• 2010-07-05

    爱到覆灭——关于Ang Lee 的《断背山》和《色.戒》

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/lily6851-logs/68247215.html

         

          以后我有小朋友的话一定要让他们好好学英文,不要像妈妈一样,看电影碰上到个烂字幕就束手无策。。。。泪,这次心血来潮,从新看这部当初被我无视的经典同 志电影,有幸找到个正确翻译的版本,才发现我误解这部电影很多年。。。。。。。。看了三遍才看到正确的翻译,其实很影响观赏情绪,但还是完全被感动。这就是我从小梦想中爱情的样子,青春懵懂就相爱,并且一生不变,始终是对方的最爱,一直觉得人在年轻的时候对感情的那种真挚和热诚是成熟世故之后的感情所不可能取代的,他们能在19岁的时候在一起真美好~只有这个年纪的爱可以至死不渝(好嘛我又鸡 冻了)

          特别喜欢结尾的一段,Ennis19岁的女儿来通知父亲参加婚礼,Ennis问她跟男友认识多久,女儿说一年,并且说他们彼此相爱,女儿走后Ennis收捡女儿落下的衣服看到衣柜中两件带血的衬衫触景生情,哽咽的自语:“I swear ……”,是他一生都没有机会对Jeck说的,也是这个沉默的角色唯一一次表达,也许是回想起19岁他和一生中的挚爱相恋,一年之后被迫分开,却躲躲藏藏相守一生,“I swear ……”等到两鬓斑白才说给往生的爱人,无限伤感啊!

          这边其实有一个Ennis内心的闪回,似乎回到了自己19岁那一年,《色.戒》的结尾也有一个明显的闪回,王佳芝暗杀行动失败后,闪回到多年前懵懂加入话剧社的一幕,充满磨堪的人生大悲剧由此展开。这是不是就是所谓的不堪回首,苍茫一世之后又回头看为人之初的单纯美好能不唏嘘吗,直接悲死算了!

         Ang Lee 的所有电影我都喜欢,除了很少几部没看过,《断背山》和《色.戒》给我的感觉其实满类似的,就是很纯爱,哈哈哈哈,故事情节,表现形式,人物塑造肯定都比我们一般看的纯爱剧丰富很多,反映社会人性的内容也有,但是电影里最骨子里的一面,或则说最动人的东西就是纯爱,就是哪怕覆灭也在所不惜的爱,Jeck为了要爱死在反同性恋 者手中,王佳芝更不用说是为了爱舍掉性命,这种爱必然是浪漫主义和理想化的,私以为跟言情小说的精神一致,表现了一种现实中不可能有的,纯美而永恒不变的感情。

    PS:很喜欢《断背山》中的Ennis,这个角色从外表到气质到声音到个性都是我很喜欢的类型,可惜Heath Ledger已故,我喜欢这种默呢吧唧的男淫,不过现实中这种人其实不太好处,仅仅花痴下~

     

    分享到: